Tidligere i 24 Timer:
- Du er ikke min søn. - Fordi jeg ikke dræber uskyldige mennesker?
Du er svag, og du tror ikke på noget.
- Er der problemer? - De har anholdt Dina, og jeg er omringet.
- Hvor længe skal du bruge? - En time, måske to.
Jeg dræber dig om nødvendigt, Mistænkte er pågrebet. Send assistance.
Tag Dina og hendes søn til CTU og start afhøringen af dem.
De slipper mig aldrig ind i CTU.
Jeg kan få dig genindsat. Men jeg skal vide, om det er det, du vil?
- Du er nok bekendt med min fortid. - Det er lige meget.
Jack Bauer og forsvarsministeren siger god for dig.
- Arbejdede han for terroristerne? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil have navne og alt om overstyringen.
- Her er måske ikke så tomt, som der ser ud til. - Tror du, det er en fælde?
- Ja. - Jeg gav dem ikke noget.
Hvad ved CTU om overstyringen?
- Audrey, det er mig. - Har du fundet ud af noget?
Firmaet, der ejer bygningen... Har du hørt om Galaxy Financial?
- Nej. Burde jeg det? - Din mand er økonomidirektør.
Hvad sker der? Udspionerer du mig?
- Laver du da noget, der er værd at vide? - Hvad skal det sige?
- Slip hende. - Du snød mig.
Hænderne på hovedet nu!
- Hvad vil du? - Jeg vil have nogle svar.
Følgende begivenheder finder sted mellem 17.00 og 18.00.
Du må hellere vente udenfor, mens jeg afhører din mand.
- Hvad gør du ved ham? - Hvad jeg end er nødt til.
Så bliver jeg.
Se på mig.
- Se på mig. - Jeg har intet at sige til dig.
Fem kraftværker er ved at nedsmelte. Jeg skal sørge for, at det ikke sker.
Du står på lejekontrakten til bygningen, der var base for dagens angreb.
Så du er hovedmistænkt, og jeg har tænkt mig at behandle dig derefter.
Jeg står på mindst 50 lejekontrakter.
Jeg ejer ti selskaber. Jeg aner ikke noget om den bygning.
Det tror jeg ikke på.
Lejekontrakten var notariseret.
CTU bekræftede din underskrift. Nu fortæller du, hvad du ved.
Jeg har intet at sige til dig.
Han ville aldrig forråde sit land.
Han er hovedmistænkt, og han nægter at samarbejde.
Jeg har ikke tid til at være mere lempelig. Og jeg skal være sikker i min sag.
Det er sidste chance, før jeg må gå hårdere til værks.
Fortæl mig om Alvert Street 24878. Hvorfor står du på lejekontrakten?
Lad være med at blande dig. Gå udenfor, hvis du ikke kan klare det.
Hvorfor står du på lejekontrakten?
Det gør du ikke...
Jeg skal vide det nu.
Hvad forbindelse har du med terroristerne?
Lad være.
Jeg ved ikke, hvad bygning det er, men jeg kan finde ud af det.
Hvordan?
Selskabsoplysningerne er på min bærbare. Står adressen i mit navn, så står det der.
- Måske kan vi finde nogle andre navne. - Hvad er dit brugernavn?
Det er hurtigere, hvis jeg gør det.
Lad mig nu gøre det.
Hvis jeg skal tro på, du ikke har noget med det at gøre, så vis mig, hvem der har.
Jeg er ked af at tilkalde dig, men jeg havde intet valg.
CTU prøver at stoppe overstyringen med et Drinfeld-modul.
De har allerede lukket mere end 90 reaktorer.
Det vidste vi, de ville. Det vigtige er, at den ene reaktor nedsmeltede.
Bare de andre fem styres af overstyringen, kan jeg klare resten herfra.
Alt er klar til dig ovenpå.
- Hvad med dem på kontoret? - Jeg har sagt, der er en systemfejl.
Sig, at du er fra it-afdelingen og skal lave min harddisk.
Mit skrivebord er i den sidste række, tredje fra enden, C86.
Overstyringen ligger gemt i skrivebordet. Her er nøglen.
- Hvor lang tid tager det? - 45 minutter, så de sidste fem nedsmelter.
Sig til, hvis du får brug for noget.
- Hvor er agenten fra CTU? - Forbes afhører ham.
Han er bevidstløs. Han kan ikke fortælle os noget.
- Hvad siger Marwan, vi skal gøre med ham? - Dræbe ham og skaffe liget af vejen.
Det sørger du for.
- Hvor er ligene af de tre andre? - De er i varevognen.
- Her. Galaxy Financial Services. - Hvad er det for et selskab?
Et selskab, der er fallit, og som jeg skulle til at opløse.
Nogen har tilbudt at købe 51 % af aktierne for cirka 800.000.
- Harris Barnes, direktør. - Hvem er Harris Barnes?
- Det kan jeg ikke huske. - Hvad mener du?
Jeg er ikke direkte involveret i mange af selskaberne.
- Hvorfor står du på kontrakten? - Det ved jeg ikke.
Skrev du under på en aftale med nogen, du aldrig har mødt?
- Min advokat ordner det meste... - Det tror jeg ikke på.
Det kan godt tænkes. Paul ordner en masse aftaler gennem advokaterne.
- Du skal tjekke et navn for mig. - Hvilket?
Harris Barnes, direktør for Galaxy Financial Services.
- Hvad leder jeg efter? - Adresse, firmaer...
- Forbindelser til terroristerne. - Giv mig lidt tid.
Jeg venter.
Hun ringer til mig. Undskyld mig.
Din kæreste er bare en bølle med et politiskilt.
Hvorfor står du på lejekontrakten?
Det er fandeme utroligt.
For en time side var jeg trist over, at du ikke vil have mig tilbage.
Nu tror du, jeg er terrorist.
- Tror du, jeg har noget med alt det at gøre? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
Jeg tjekkede Harris Barnes og fandt en masse modstridende oplysninger.
Men Harris Barnes figurerede ikke hos skattevæsnet før for to år siden.
Et alias.
Falsk legitimation med gyldigt CPR-nummer og kreditværdighed.
Interpol har en liste over udlændinge, der har brugt det.
Hvem er den sidste?
- En mand ved navn Habib Marwan. - Ham skal vi finde.
- Det har vi vist gjort. - Hvad mener du?
Han lejede flere kontorer under samme alias.
Vi fik samme adresse for en time siden af Marianne Taylor.
- Hun og Curtis er der nu. - Hvad er adressen?
29. etage i Rockland-bygningen.
Jeg er på vej. Når Curtis ringer, så stil ham om til mig.
- Tror du, Marwan er der? - Er han der, er overstyringen også.
Jeg ringer tilbage.
Fortæl mig, hvem der stadig er derude.
Jeg vil have navnet på alle, der kan føre os til overstyringen.
Min mand holdt alt det fra mig.
Det er noget pis.
Du er lige så indblandet i det som din mand.
Vi er udmærket klar over, at du kun hjælper os på grund af din søn,
men vi kan stadig skifte mening om, hvordan vi behandler ham.
Jeg har hørt Navi nævne et par navne.
Måske ved de, hvad du vil vide...
men jeg ved ikke, hvor de er.
Du kan jo starte med at skrive de navne ned.
Så vidt vi ved, har Habib Marwan styret overstyringen.
Er Jack på vej dertil?
- Curtis og hans folk er der allerede. - Ja, men han tager ikke sin mobil.
- Hvor langt væk er Jack? - Cirka et kvarter.
Ring til Curtis igen og sig, at Jack er på vej. Vi må have dem koordineret.
Tony, spørg hende om en mand ved navn Habib Marwan.
Hvem er Habib Marwan?
Jeg har hørt Navi nævne ham et par gange. Han er ingeniør.
Mere ved jeg ikke.
Det er sygeplejerske Carlson. Vi har et problem med din datter.
Du må hellere komme så hurtigt, du kan.
Jeg kommer med det samme.
- Det er agentens mobil. - Lad dem bare tænke over, hvor han er.
Når de opdager, hvad der er sket, er det allerede for sent.
Find ud af, om Adam og Jason har ryddet liget af vejen. De burde være tilbage nu.
Ali, Adam og Jason er døde.
- Er agenten sluppet væk? - Alarmen er stadig tændt. Han er her et sted.
Find ham.
Agenten er her på etagen et sted.
- Hvordan slap han væk? - Han dræbte to mænd.
- Ved han, overstyringen er her? - Næppe. Vi holder øje med udgangene.
Afbryd alle forbindelser, så han ikke kan kontakte CTU.
I kan ikke holde mig lukket inde her.
- Vi vil bare hjælpe dig med at få det bedre. - Jeg får det bedre, når I lader mig være!
- Hvor blev du af? - Jeg troede, hun var bedøvet.
- Hun stritter imod. - Lad mig være lidt alene med hende.
Du er her, så du kunne være i nærheden af mig.
Jeg vil have, at vi tager hjem.
Det skal vi nok, men ikke lige nu.
Jeg kan ikke lide dem her.
Det her får du det ikke bedre af.
Det passer ikke. Jeg har det bedre.
- Skat... - Ud!
Du er jo så vigtig, så du må hellere tage dig af alle dine vigtige sager.
Doktor?
Undskyld, jeg opførte mig så skidt.
Jeg lover at opføre mig pænt, hvis du får det der ud herfra.
Så går jeg.
Jeg er gået.
Jeg er på kontoret, hvis du har brug for mig.
- Tager Curtis ikke sin telefon? - Den ringede, før jeg fik hans besked.
- Så han har ikke slukket den. - Der er noget galt. Hvor er aktionsstyrken?
De er der om to minutter. De kan afspærre området og afvente dine ordrer.
- Er der chance for, at Marwan er der? - Det ved vi ikke.
- Hvor venter de? - På hjørnet af Wilshire og Grand.
- Har de fundet Marwan? - Nej.
Jeg ville aldrig være rodet ud i noget, der kunne gøre dig fortræd.
Af alle mennesker valgte han dig. Det er noget af et tilfælde, synes du ikke?
Måske ville de bruge Paul til andet end bare at have et skuffeselskab.
- Valgte de Paul, fordi han er min mand? - Så kommer de jo tæt på din far.
- Brugte Marwan mig til at få ministeren? - Det kan godt tænkes.
Jeg anede ikke, hvor han var i dag. Det har de ikke vidst fra mig.
De kunne have brugt dit forhold til hendes far til noget andet.
Måske til en plan B.
Jeg har været så tankeløs.
Det er jeg virkelig ked af.
Indtil videre har alle navnene fra Dina været halvvigtige personer fra terrorgruppen.
Marwan, som hun siger, hun aldrig har mødt, er forbundet til alle på listen.
Det ser ud til, at alle veje fører til ham.
Han må være lederen, og så ved hun mere, end hun rykker ud med.
- Hvordan får vi hende til at tale? - Du må give mig lidt spillerum.
Gør det.
- Fortæl mig om Habib Marwan. - Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
- Du sagde, at du aldrig har mødt ham. - Det har jeg heller ikke.
Danny, kom lige herind.
Du skal slukke for al video- og audio- overvågning af forhørslokalet.
Jeg er ikke dum.
- Hvad vil du bevise? - Ikke noget.
Jeg vil bare ikke have, det, jeg siger nu, bliver optaget.
Det tror jeg ikke på.
Åbn døren.
Ud med jer.
Også dig, Erin.
Hvis ikke du fortæller alt, du ved, så glem den aftale om at redde din søn.
Præsidenten skrev jo selv under.
Tror du, det vil afholde ham fra at beskytte USA?
Han river den i stykker, og så ryger din søn ind på livstid.
Og jeg ved lidt om at sidde i fængsel.
Behrooz holder nok tre måneder, før han begår selvmord.
For resten vil jeg personligt sørge for,
at du aldrig hører noget som helst om, hvad der er sket med ham.
Vent.
Habib Marwan er ham, gruppen rapporterede til i USA.
Hvor mange andre grupper rapporterede til ham?
- Det ved jeg ikke. - Men der er altså andre?
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke.
Grupperne har ikke kontakt med hinanden. Marwan mente, det var det sikreste.
Har han overstyringen lige nu?
- Helt sikkert. - Hvorfor er du så sikker?
Jeres programmører forsøger at standse nedsmeltningerne.
Det er kun Marwan, der kan stoppe dem.
- Han styrer den altså selv? - Nemlig.
Hvorfra?
- Et sted i centrum. - Rockland-bygningen?
Ja.
Sarah, ring til Jack Bauer for mig.
Tag hende tilbage til cellen.
Marwan har overstyringen. Han er er i Rockland-bygningen.
Hallo!
Der, hvor Curtis er, og Jack er på vej hen, er der, hvor overstyringen er.
Alle skal fokusere på den adresse. Jeg vil have aktionsstyrkerne klar.
Tilpas angrebstaktikken, så der tages højde for de nye oplysninger.
- Jeg vil tale med Tony. - Tony, det er Jack.
Marwan har overstyringen på den adresse, du er på vej hen til.
- Hvad med Curtis? - Vi kan ikke få fat i ham.
Har I ændret indfaldsprofilerne?
Marwan må ikke vide, at vi er på vej, ellers stikker han af.
Der er kun 20 minutter til nedsmeltningerne.
Sig til Castle, han skal være klar til et snigangreb.
Få fat i Castle.
- Har I fundet ham? - Du behøvede ikke at komme.
- Behøvede? - Vi finder ham.
- Bliver jeg taget, er det hele slut. - Han når ikke langt.
Lad være med at undervurdere ham. Han har allerede dræbt to af vores mænd.
Hvad er der, Forbes?
- Sig, at I har taget ham. - Han er måske sluppet væk.
Hvordan? Ali siger, hele etagen er spærret af.
Vi leder stadig, men der er ventilationsskakter, loftpaneler...
Jeg er ligeglad, bare han bliver taget.
- Jeg skal bruge en halv time. - Det klarer jeg.
En halv time.
Hvem er Marwan?
Hven er han? Har han overstyringen?
- Ja. - Hvor er han?
Hvor er han?
En etage oppe. Jeg har ikke adgang til etagen.
Det er Curtis. Hvor er Driscoll?
- Hvor har du været? - Jeg er stadig i Rockland-bygningen.
Marianne er død. Det er mine folk også.
- Overstyringen er her. - Jack er på vej.
Du skal samle nogle sikkerhedsfolk til Paul og Audrey Raines.
- Bliv her, til jeg kommer tilbage. - Går du ind?
- Jack, det er Manning. - Hvor er du?
På 29. etage. Hvor er du?
Vi har base cirka en gade fra dig. Har du overstyringen?
Nej, men den er her. Marwan står bag det hele.
- Det ved jeg. Er du mobil? - Kun lidt. De leder stadig efter mig.
- Men jeg har et adgangskort. - Hvordan mødes vi?
Tag hovedelevatoren. Så klarer jeg vagten.
De har isoleret Marwan. Send dine folk ind og forstærk omringningen.
Jeg vil have folk på første etage, hvis det bryder løs.
Jeg kommer igen om lidt.
Det var vores agent fra Rockland. Din datter er hos ham.
- Hun må ikke komme noget til. - Det gør hun heller ikke.
- Er vi ved at have overstyringen? - Vi tror, vi er, hvor den er.
- Hvor? - På et kontor i LA.
Enten har udlejer kontakt til terroristerne, eller også har de dannet et skuffeselskab.
- Hvad gør CTU? - Vi er ved at have vores folk klar.
Når vi finder overstyringen, skal reaktorerne omprogrammeres manuelt.
- Er der tid nok til det? - Vores folk er klar, når først vi finder den.
Og I er klar over, hvad der sker, hvis det slår fejl.
Alle er helt klar over, hvad det gælder.
Dr. Sanford er på toeren.
Undskyld.
Jeg møder dig dernede.
- Maya er helt fra den igen. - Hvad laver hun?
Hun skælder ud på personalet, hun har ødelagt et par ting.
Hvis ikke hun falder til ro, må vi flytte hende til et privathospital.
Lad være med at gøre noget. Jeg kommer nu.
- Taler Edgar stadig med NRC? - Ja.
- Kan vi stoppe nedsmeltningerne? - Ikke uden overstyringen.
- Hvad sker der i Rockland? - Castles folk er i gang med afspærringen.
- Og Curtis? - Han skal mødes med Jack i bygningen.
- Hvor overvåger vi fra? - Station 3.
Ring, hvis Jack eller Curtis får fat i overstyringen.
Du er led.
Her er adgang forbudt. Du skal blive i din seng.
Blive i min seng? Tror du, jeg er et pattebarn?
Hvad vil du, mor?
Du skal opføre dig ordentligt over for personalet.
Du bestemmer ikke over mig.
Hvis jeg holder op med at bestemme, så holder du op med at være så barnlig.
Der er andre end dig her i verden, og de har også problemer.
Tager du dig så sammen, eller skal vagterne spænde dig fast?
- Du er jo til grin. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Hvad vil du da gøre ved det?
Jeg vil bare ud herfra, mor.
Og jeg skal nok tage dig med hjem.
Jeg skal bare lige gøre noget færdigt først.
Er det forstået?
Godt.
Stor pige.
Der ligger en. Hen til væggen.
Er du okay?
Jeg hørte dem tale i telefon. Vi har mindre end et kvarter.
- Hvor mange er i live endnu? - Mindst fire.
Få afsøgt og sikret etagen. Curtis og jeg finder overstyringen.
- Hvad med assistance? - Marwan må ikke vide, at vi kommer.
- Hvad er der ovenpå? - IDS Data Systems.
Marwans gruppe må have plantet en spion.
- Til at downloade virussen til kraftværkerne. - Under dække af IDS' hardware.
Du tager døren.
Tilbage, frue.
Du skal forlade bygningen. Det er et nødstilfælde.
Er du klar? Så er det nu.
- Har vi en beskrivelse? - Nej.
Han kan være hvem som helst.
Stands.
De har opdaget os.
Hold øje med alle udgangene.
Sidste mand nede.
Duk jer.
- Duk jer. - Jeg tager den udgang.
- Kan du se ham? - Nej.
- Jeg har overstyringen. - Hold på den.
Ring til CTU.
Jeg har ham.
Jeg har overstyringen. Få fat i Edgar.
- Curtis har overstyringen. - Er den logget ind?
Send det til kanal 11.
Det kan jeg ikke. Alle felterne er skrivebeskyttede.
Hvis du er direkte forbundet, skulle du kunne gøre, hvad du vil.
Den er låst.
- De ringede fra klinikken. - Sig, de skal vente.
- De sagde, det var... - Sig det!
Du må gøre noget nu.
Marwan må have ændret på overstyringen.
Nedsmeltningsstadiet er begyndt.
- Edgar, gør noget. - Der må være en hotkey.
Jeg kan ikke bare begynde at taste løs.
Tryk på funktionstasterne. Statusvinduet lyser, når det er en aktiv tast.
- F5. - Hold den nede og tryk på ESC.
- Der sker ikke noget. - Prøv med F5, shift og ESC.
- Der sker noget. - Send det til kanal 11.
Tre kraftværker er i nedsmeltningsstadiet.
- Fik du den? - Det håber jeg.
Den reagerer nu.
Temperaturen falder i de andre kraftværker.
Godt klaret.
Tillykke, Edgar.
- Tillykke, Erin. - Tak, sir.
Undskyld.
Hvor er hun?
Lille skat...
Det er slut. Vi stoppede nedsmeltningerne.
Tillykke, hr. præsident.
Der ligger en her.
Marwan er på nordvest-trappen på vej ned. Er der nogen, der kan høre mig?
Det er Castle. Jeg sender en mand op.
Kalder alle, Marwan udgiver sig for CTU-agent.
Solarz, kan du høre mig?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen